1
00:06:31,607 --> 00:06:34,043
Դուք շատ հուզված եք: Ի՞նչ կա:

2
00:06:34,846 --> 00:06:36,906
Օ, ոչինչ:

3
00:06:54,408 --> 00:06:56,206
Լինդա.

4
00:06:59,081 --> 00:07:00,810
Ես զանգում եմ քեզ։

5
00:08:49,340 --> 00:08:53,404
Դրանից հետո,
շուրջս ամեն ինչ մթնում է...

6
00:08:53,480 --> 00:08:56,646
և նա հառաչում է և գրկում ինձ:

7
00:08:58,187 --> 00:09:01,647
Հետո ես հանկարծ արթնացա
մեկնարկով։

8
00:09:01,725 --> 00:09:06,927
Ամեն գիշեր ես այս երազն եմ տեսնում.
Միշտ նույնն է:

9
00:09:07,334 --> 00:09:13,207
Եվ այնուամենայնիվ, ես երբեք չեմ տեսել կնոջը
կամ այն վայրը, որտեղ դա տեղի է ունենում:

10
00:09:14,010 --> 00:09:16,844
Միշտ նույն տեղում է:

11
00:09:17,014 --> 00:09:20,714
Ես դա պարզ տեսնում եմ,
կարծես նախկինում այնտեղ լինեի:

12
00:09:21,189 --> 00:09:25,991
Ամեն անգամ...
ամեն անգամ, երբ ես վախենում եմ.

13
00:09:26,095 --> 00:09:31,660
Տարօրինակն այն է
որ երազն ինձ արթնացնում է.

14
00:09:31,736 --> 00:09:36,141
Մեկից ավելի անգամ
Ես հասել եմ օրգազմի.

15
00:09:37,377 --> 00:09:43,012
Անցած գիշեր,
Ես ու Օմարը գնացինք գիշերային ակումբ։

16
00:09:43,188 --> 00:09:45,815
Մի կին ելույթ էր ունենում.

17
00:09:45,925 --> 00:09:50,626
Ես չեմ կարող ձեզ ասել
որքան ցնցվեցի, երբ տեսա նրան:

18
00:09:51,566 --> 00:09:55,332
Դա նա էր:
Դրա մեջ կասկած չկա:

19
00:09:55,403 --> 00:09:59,274
Կինն էր
ով հայտնվում է իմ երազներում.

20
00:10:01,146 --> 00:10:03,138
Իմ սիրելի Լինդա...

21
00:10:05,352 --> 00:10:08,379
դուք չպետք է մտածեք
ձեր խնդիրը եզակի է:

22
00:10:08,456 --> 00:10:12,122
Շատ կանայք են
սեռական հիասթափված.

23
00:10:12,329 --> 00:10:16,062
Թույլ տվեք ասել ձեզ լավագույն բուժումը:

24
00:10:16,635 --> 00:10:18,866
Գտի՛ր քեզ սիրող...

25
00:10:19,606 --> 00:10:22,099
ավելի լավ սիրեկան:

26
00:10:55,491 --> 00:10:57,620
Կներեք, որ այդքան երկար տևեց:

27
00:10:57,695 --> 00:11:00,631
Դոկտոր Շտայներին տեսե՞լ եք:
Ի՞նչ ասաց նա։

28
00:11:00,699 --> 00:11:04,569
Ոչինչ շատ.
Համենայն դեպս, ոչ մի կարևոր բան։

29
00:11:34,382 --> 00:11:36,783
Ես վախենում եմ, Օմար:

30
00:11:37,019 --> 00:11:39,922
Եկեք անցկացնենք հաջորդ օրերը
միասին։

31
00:11:53,309 --> 00:11:55,278
Ողջույն։

32
00:11:58,916 --> 00:12:01,546
Սա շեֆից է։
Շտապ է։

33
00:12:04,692 --> 00:12:08,186
Պարոն Սիմփսոն
ասում է, որ դա գաղտնի է:

34
00:12:08,264 --> 00:12:12,794
Նա կարծում է, որ մեր գրասենյակը պետք է հիմնվի
ավելի բարձր հեղինակություն Թուրքիայում:

35
00:12:13,705 --> 00:12:19,146
Ես գնում եմ Անատոլիա տեսնելու
Կոմսուհի Քերոդին ժառանգության մասին.

36
00:13:06,716 --> 00:13:08,877
Լինդա.

37
00:13:30,149 --> 00:13:32,209
Ողջույն։ Ես Լինդա Ուեսթինգհաուսն եմ:

38
00:13:32,286 --> 00:13:35,519
Դու պետք է ինձ տանես
դեպի Կադիդադոս կղզիներ։

39
00:13:35,591 --> 00:13:38,925
Մենք գիտեինք, որ դու գալիս ես,
բայց դու շատ ուշացել ես:

40
00:13:39,330 --> 00:13:42,323
Նավն արդեն մեկնել է։

41
00:13:42,401 --> 00:13:44,562
Մնալու տեղ կա՞։

42
00:13:44,637 --> 00:13:48,302
Կոմսուհի Քերոդին պատվիրել է
մի սենյակ ձեզ համար այստեղ:

43
00:13:48,376 --> 00:13:52,475
Դուք եկել եք մինչև վերջ
Ստամբուլի՞ց նրան տեսնելու համար։

44
00:13:53,551 --> 00:13:55,952
Ցույց տվեք տիկնոջը
դեպի իր սենյակ, Մեմմետ։

45
00:14:06,002 --> 00:14:08,301
Առաջին հարկում է։

46
00:14:25,697 --> 00:14:29,362
-Ես քեզ տվել եմ ամենալավ սենյակը:
- Շնորհակալություն:

47
00:14:29,436 --> 00:14:34,536
Դա գեղեցիկ է և մաքուր:
Ես ինքս պատրաստեցի քեզ համար:

48
00:14:34,811 --> 00:14:37,110
Կհանդիպենք վաղը: Շնորհակալություն։

49
00:14:37,181 --> 00:14:40,447
-Զանգիր ինձ, եթե քեզ ինչ-որ բան պետք է:
-Դա շատ բարի է քո կողմից:

50
00:16:00,134 --> 00:16:01,864
կներես։

51
00:16:01,937 --> 00:16:03,497
Խնդրում եմ...

52
00:16:06,878 --> 00:16:09,814
Ես չէի ուզում քեզ վախեցնել...

53
00:16:09,882 --> 00:16:12,545
բայց դու չպիտի գնաս
դեպի կղզի։

54
00:16:12,619 --> 00:16:15,214
-Ինչու՞ ոչ:
-Մահն այնտեղ է ապրում։

55
00:16:15,289 --> 00:16:18,350
Խենթություն և մահ
կառավարել կղզին.

56
00:16:21,031 --> 00:16:24,002
Ավելի ուշ եկեք գինու նկուղ:

57
00:16:24,070 --> 00:16:25,971
Սպասե՛ք։

58
00:18:56,391 --> 00:18:58,588
Որևէ մեկը տա՞նն է:

59
00:19:51,772 --> 00:19:53,706
Ողջույն։

60
00:19:56,478 --> 00:19:58,710
Խնդրում եմ, արի այստեղ։

61
00:20:09,063 --> 00:20:11,532
Ես Սիմփսոնից և Սիմփսոնից եմ:

62
00:20:11,600 --> 00:20:14,195
-Դո՞ւք եք կոմսուհի Քերոդին:
-Այո:

63
00:20:14,537 --> 00:20:17,599
-Դուք միսս Վեսթինգհաուսն եք:
-Այո:

64
00:20:17,777 --> 00:20:21,874
-Ինձ ասացին, որ գալիս ես:
-Հաճելի տեսարան ունես։

65
00:20:21,949 --> 00:20:26,820
Սա իմ սիրելի վայրն է:
Ես սիրում եմ մեկուսացումը.

66
00:20:27,690 --> 00:20:31,527
Տարօրինակ է։ Ես զգացողություն ունեմ...

67
00:20:31,597 --> 00:20:34,863
Ես նախկինում եղել եմ այստեղ,
և որ ես ճանաչում եմ քեզ:

68
00:20:35,001 --> 00:20:39,304
Ես նույն զգացողությունն ունեմ։
Դա բավականին շատ է պատահում։

69
00:20:39,508 --> 00:20:41,601
Դուք պետք է հոգնած լինեք:

70
00:20:41,677 --> 00:20:45,775
Կցանկանայի՞ք լողալ
նախքան գործի անցնելը:

71
00:20:46,252 --> 00:20:48,380
Այո, դա լավ կլիներ:

72
00:20:48,454 --> 00:20:51,118
Եկեք միասին գնանք։

73
00:20:53,996 --> 00:20:55,897
Դե արի։

74
00:20:57,902 --> 00:21:00,963
Ես լողազգեստս չեմ բերել.

75
00:21:01,139 --> 00:21:03,506
Պետք չէ ամաչկոտ լինել:

76
00:21:04,011 --> 00:21:07,345
Մի անհանգստացեք:
Մեզ այստեղ ոչ ոք չի կարող տեսնել։

77
00:21:12,389 --> 00:21:15,952
Ներս արի,
ջուրը հրաշալի է.

78
00:22:36,978 --> 00:22:40,143
Երկար ժամանակ է անցել
քանի որ ես արևային լոգանք եմ ընդունել:

79
00:22:40,216 --> 00:22:42,412
Ավազի մեջ մերկ լինելը զվարճալի է:

80
00:22:43,121 --> 00:22:45,955
- Հատկապես մեկ այլ մարդու հետ:
-Այո:

81
00:22:54,538 --> 00:22:57,201
Դուք հիասքանչ տեսք ունեք
այդ կոստյումով։

82
00:23:02,583 --> 00:23:03,573
Նստեք։

83
00:23:17,037 --> 00:23:20,406
Ձեր ժառանգությունն անսովոր է,
կոմսուհի.

84
00:23:20,509 --> 00:23:23,604
Ես երբեք կտակ չեմ տեսել
ինչպես այս մեկը:

85
00:23:23,680 --> 00:23:25,410
Ես կարող եմ հավատալ դրան:

86
00:23:25,483 --> 00:23:29,888
Հեշտ չէր փոխանցել
գույքը ձեզ:

87
00:23:30,323 --> 00:23:33,623
-Դա միշտ պատկանում էր Դրակուլաներին:
-Գիտեմ:

88
00:23:33,695 --> 00:23:38,532
Կարո՞ղ եք ավելին ասել
կոմս Դրակուլայի և նրա ընտանիքի մասին.

89
00:23:49,351 --> 00:23:52,287
Նրանք եկել են Հունգարիայից, ինչպես ես:

90
00:23:57,595 --> 00:24:02,194
Իր կտակում,
նա ամեն ինչ թողեց ինձ...

91
00:24:03,404 --> 00:24:08,742
կնոջը
ով իր կյանքն արժեր ապրել:

92
00:24:10,247 --> 00:24:12,683
Ցավոք, ոչ բոլորը
այնքան առատաձեռն է:

93
00:24:16,657 --> 00:24:21,289
Հրաշալի է
ինչքան պետք է տային ինձ։

94
00:24:22,032 --> 00:24:25,560
Մի օր կփոխանցեմ
նրան, ով արժանի է դրան:

95
00:24:30,410 --> 00:24:32,345
Միգուցե ես կարող եմ օգնել:

96
00:24:33,782 --> 00:24:36,684
Այո, դա միանգամայն հնարավոր է:

97
00:24:38,055 --> 00:24:39,990
Թերևս ավելի շուտ
քան դուք կարծում եք.

98
00:25:37,207 --> 00:25:39,973
Ես սիրում եմ այս կարմիր գինին:

99
00:25:44,752 --> 00:25:49,019
-Ի՞նչ է պատահել:
-Ես սարսափելի գլխացավ ունեմ։

100
00:25:53,397 --> 00:25:55,958
Ինչո՞ւ չես պառկում:

101
00:25:56,068 --> 00:25:59,404
Ես ձեզ ցույց կտամ սենյակը:
Ոչ ոք ձեզ չի խանգարի։

102
00:25:59,975 --> 00:26:02,877
Շնորհակալություն։
Խնդրում եմ, ներիր ինձ:

103
00:26:03,244 --> 00:26:05,476
Ես սովորաբար գինի չեմ խմում:

104
00:26:52,616 --> 00:26:54,916
Մորֆո!

105
00:32:33,880 --> 00:32:35,941
Նադին?

106
00:34:10,722 --> 00:34:12,384
Ագրա!

107
00:34:13,158 --> 00:34:16,891
Քաշեք ինքներդ ձեզ:
Լսո՞ւմ ես ինձ։

108
00:34:19,367 --> 00:34:22,360
Այնտեղ, դա ավելի լավ է: Հանգստացիր։

109
00:34:23,406 --> 00:34:25,466
Նա վերադառնում է: Ես դա գիտեի։

110
00:34:26,210 --> 00:34:29,875
Նա նորից կբռնի ինձ:
Ես այնքան ուրախ եմ:

111
00:34:30,116 --> 00:34:32,950
Ես զգում եմ նրա մտերմությունը:

112
00:34:35,324 --> 00:34:38,659
Օգնիր ինձ, որպեսզի նա չանի
թողեք ինձ նորից.

113
00:34:38,729 --> 00:34:41,426
Այո, ես կհամոզվեմ դրանում:

114
00:34:52,482 --> 00:34:55,577
«Լուսինը արյան պես կարմիր կլինի...

115
00:34:55,652 --> 00:35:00,683
և անմահը կքայլի
մթությունից...

116
00:35:00,794 --> 00:35:04,664
Զոհեր են փնտրում,
անխիղճ ու դաժան»։

117
00:35:04,733 --> 00:35:08,796
Դոկտոր Սյուարդ, կարո՞ղ եք գալ:
Ագրան ևս մեկ ախտահարում ունեցավ:

118
00:35:11,310 --> 00:35:13,539
Ախտանիշները միշտ են
նույնը.

119
00:35:22,125 --> 00:35:24,593
Ավելի լավ է նրան տանք
ներարկում.

120
00:35:39,284 --> 00:35:41,776
Ագրա, ինչպե՞ս ես քեզ զգում:

121
00:35:42,721 --> 00:35:45,054
Ձեզ ավելի լավ զգո՞ւմ եք:

122
00:35:49,666 --> 00:35:53,397
-Դու նորից հալյուցինացիաներ էիր ունենում:
-Այո:

123
00:35:54,772 --> 00:35:58,233
-Նա էլի այստեղ էր:
-Այո:

124
00:36:01,816 --> 00:36:04,786
Ես ամբողջովին կորցրի ինձ նրա մեջ:

125
00:36:04,854 --> 00:36:07,949
Նա ես էի, իսկ ես՝ նա։

126
00:36:08,526 --> 00:36:10,620
Ինչ է նրա անունը:

127
00:36:11,162 --> 00:36:13,962
Չե՞ս ուզում ինձ ասել:

128
00:36:15,936 --> 00:36:18,873
Ասա ինձ. Ո՞վ է նա:

129
00:36:19,776 --> 00:36:23,804
Իմ ընկերն է
գիշերվա թագուհին.

130
00:36:23,916 --> 00:36:25,712
տեսնում եմ.

131
00:36:56,528 --> 00:36:58,828
Ո՞վ ես դու

132
00:36:58,899 --> 00:37:00,993
Ասա ինձ, թե որտեղ եմ ես:

133
00:37:02,137 --> 00:37:03,800
Լսիր ինձ։

134
00:37:03,873 --> 00:37:06,274
Ես ուզում եմ իմանալ
ինչ է նշանակում այդ ամենը:

135
00:37:09,181 --> 00:37:10,581
Սպասե՛ք։

136
00:37:10,650 --> 00:37:12,584
Մի՛ գնա։

137
00:37:19,195 --> 00:37:21,255
Բարի լույս։

138
00:37:23,535 --> 00:37:26,198
Ուրախ եմ, որ դուք կրկին մեզ հետ եք:

139
00:37:27,341 --> 00:37:29,071
Ինչպե՞ս ես։

140
00:37:29,143 --> 00:37:32,910
Ես տեսնում եմ, որ դու ավելի լավ ես զգում
քան երեկ։

141
00:37:33,649 --> 00:37:36,678
Ի՞նչ է կատարվում։
Ո՞վ ես դու

142
00:37:37,855 --> 00:37:39,586
որտե՞ղ եմ ես։

143
00:37:40,961 --> 00:37:45,399
Ես բժիշկ Սյուարդն եմ:
Դուք իմ մասնավոր կլինիկայում եք:

144
00:37:45,600 --> 00:37:49,060
Ձեր տեսած մարդը իմ օգնականն է։

145
00:37:50,073 --> 00:37:52,838
Կարո՞ղ եմ իմանալ քո անունը:

146
00:37:57,952 --> 00:38:00,149
Չեմ հիշում։

147
00:38:01,791 --> 00:38:04,317
Դուք օտարազգի եք, այնպես չէ՞:

148
00:38:05,864 --> 00:38:08,891
չգիտեմ։

149
00:38:09,535 --> 00:38:11,595
Ի՞նչ է պատահել։

150
00:38:13,240 --> 00:38:15,403
չգիտեմ։

151
00:38:16,446 --> 00:38:19,439
Ես ոչինչ չեմ հիշում։

152
00:38:37,409 --> 00:38:39,970
-Այո՞:
-Կարո՞ղ եմ խոսել բժիշկ Սյուարդի հետ:

153
00:38:41,882 --> 00:38:43,851
Խնդրում եմ, նստիր։

154
00:38:48,326 --> 00:38:51,955
-Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար:
- Ես տեսա ձեր գովազդը:

155
00:38:52,498 --> 00:38:55,991
-Ի՞նչ կապ ունի քեզ հետ:
-Լողափին մի աղջիկ են գտել:

156
00:38:58,473 --> 00:39:01,171
-Կարծում եմ, որ նա իմ ընկերուհին է:
-Ինչ է նրա անունը:

157
00:39:01,746 --> 00:39:04,580
Լինդա Վեսթինգհաուս.
Նա աշխատում է Simpson and Simpson-ում։

158
00:39:05,817 --> 00:39:08,378
Ինչու եք կարծում
դա քո ընկերուհին է?

159
00:39:09,388 --> 00:39:12,051
- Նա անհետացավ:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

160
00:39:12,192 --> 00:39:15,653
Նա հեռացավ իր հյուրանոցից
առանց խոսքի...

161
00:39:15,732 --> 00:39:17,893
ու չվերադարձավ։

162
00:39:18,000 --> 00:39:21,995
Դուք վիճե՞լ եք:

163
00:39:22,206 --> 00:39:25,770
Կներես, բայց պետք է հարցնեմ.

164
00:39:26,179 --> 00:39:28,581
Եթե նա է...

165
00:39:28,683 --> 00:39:31,085
նա տառապում է
ծանր ցնցումից.

166
00:39:31,354 --> 00:39:35,656
Բայց հիմա նա մի փոքր ավելի լավ է:
Դուք կարող եք գնալ և տեսնել նրան:

167
00:39:37,196 --> 00:39:39,131
Արի ինձ հետ։

168
00:40:20,492 --> 00:40:22,758
Սարսափելի էր, Օմար։

169
00:40:23,096 --> 00:40:26,397
Չեմ հիշում
ինչ է տեղի ունեցել կղզում.

170
00:40:27,203 --> 00:40:29,729
Իմ հիշողությունը դատարկ է:

171
00:40:30,173 --> 00:40:34,839
Ես միայն հիշում եմ
որ ես մենակ էի նավի վրա։

172
00:40:35,514 --> 00:40:37,607
Շուրջս միայն ծովն էր։

173
00:40:39,220 --> 00:40:42,452
Եվ հետո ոչինչ չկա:

174
00:40:42,657 --> 00:40:45,025
Ես միայն կին եմ տեսնում...

175
00:40:45,095 --> 00:40:48,828
մերկ կին
մեռած պառկած լողավազանում.

176
00:40:49,902 --> 00:40:52,371
Դա կոմսուհի Քերոդին էր։

177
00:40:53,207 --> 00:40:55,802
Օմար, հնարավո՞ր է
որ դա ավելին չէր, քան երազ.

178
00:41:06,393 --> 00:41:08,225
Մի մտածիր դրա մասին:

179
00:41:09,764 --> 00:41:12,633
Պետք է փորձել մոռանալ դա։

180
00:41:12,702 --> 00:41:15,194
Մենք պետք է արձակուրդ գնանք.

181
00:41:17,041 --> 00:41:19,534
Ես կփորձեմ արձակուրդ ստանալ աշխատանքից:

182
00:41:19,611 --> 00:41:22,912
Շնորհակալություն, Օմար:
Դուք շատ քաղցր եք:

183
00:41:44,214 --> 00:41:47,413
Դա իմ ծնողների տունն էր։

184
00:41:48,153 --> 00:41:53,091
Հարյուր էր
թե երկու հարյուր տարի առաջ.

185
00:41:53,327 --> 00:41:56,264
Ես շատ երիտասարդ էի և բոլորովին միայնակ:

186
00:41:57,132 --> 00:42:01,629
Իմ պատուհանից
Ես տեսա, որ զինվորները թալանում են...

187
00:42:01,840 --> 00:42:05,140
և բռնաբարել կանանց
փողոցում։

188
00:42:05,211 --> 00:42:08,650
Նրանք ուժով ներս մտան
և բռնեց ինձ:

189
00:42:09,318 --> 00:42:12,914
Ես հուսահատ պայքարեցի
և լաց եղավ հոգեվարքի մեջ:

190
00:42:13,556 --> 00:42:16,619
Հանկարծ հայտնվեց կոմսը...

191
00:42:16,695 --> 00:42:19,324
Կոմս Դրակուլա.

192
00:42:19,433 --> 00:42:23,768
Նա կպցրեց դանակը
վրաս պառկած զինվորի մեջ.

193
00:42:24,472 --> 00:42:26,737
Տղամարդը բղավեց...

194
00:42:26,976 --> 00:42:30,745
և ես զգացի նրա արյունը
վազում է մարմնիս վրայով:

195
00:42:30,816 --> 00:42:34,549
Նա իմ կյանքի առաջին տղամարդն էր։
Սարսափելի էր։

196
00:42:35,255 --> 00:42:39,284
Ես կարծում էի, որ գնում եմ
խելքս կորցնել։

197
00:42:39,528 --> 00:42:43,432
Ես նկատեցի կոմսին
թեքվելով ինձ վրա:

198
00:42:43,500 --> 00:42:46,231
Նա շշնջաց...

199
00:42:46,304 --> 00:42:49,503
«Ես կվերցնեմ
ձեր բոլոր տառապանքները հեռու »:

200
00:42:49,577 --> 00:42:52,274
Երբ արթնացա,
նա պառկած էր իմ կողքին։

201
00:42:52,346 --> 00:42:56,181
Նրա մարմինը սառն էր,
բայց նրա շուրթերը կրակի պես վառվեցին։

202
00:42:56,251 --> 00:43:00,485
Գիշեր առ գիշեր,
եկավ, արյունս առավ...

203
00:43:00,560 --> 00:43:03,529
իր կյանքը համալրելու համար:

204
00:43:04,564 --> 00:43:07,034
Երբ նա հասկացավ...

205
00:43:08,603 --> 00:43:11,802
որ ուժերս կորցնում էի...

206
00:43:14,177 --> 00:43:18,480
նա կիսվեց ինձ հետ
վամպիրների գաղտնիքները.

207
00:43:22,157 --> 00:43:24,455
Ինչու՞ նա դա արեց:

208
00:43:29,668 --> 00:43:34,299
Նա կախվածություն ուներ իմ մարմնից:

209
00:43:34,407 --> 00:43:37,207
Հենց նա է ինձ նախաձեռնել։

210
00:43:37,614 --> 00:43:40,081
Տղամարդիկ դեռ զզվում են ինձ.
Ես ատում եմ նրանց բոլորին:

211
00:43:41,451 --> 00:43:45,048
Շատերը գերվեցին ինձանով։
Շատ կանայք.

212
00:43:47,861 --> 00:43:51,798
Ես կախարդեցի նրանց:
Նրանք կորցրել են իրենց ինքնությունը։

213
00:43:51,866 --> 00:43:54,359
Ես դարձա նրանց։

214
00:43:55,806 --> 00:43:58,502
Բայց հետո ես հանդիպեցի Լինդային:

215
00:44:01,181 --> 00:44:04,618
Հիմա ես նրա կախարդանքի տակ եմ:

216
00:44:04,951 --> 00:44:07,479
ես պետք է...

217
00:44:08,824 --> 00:44:11,157
նախաձեռնել նրան մեր շրջապատում:

218
00:48:52,671 --> 00:48:55,038
Ես սպասում էի քեզ։

219
00:50:09,583 --> 00:50:11,916
Սա արյուն է:

220
00:50:14,023 --> 00:50:16,992
Դուք հասկացա՞ք, որ դա արյուն է:

221
00:50:40,293 --> 00:50:43,753
Դուք հիմա մեզանից մեկն եք:

222
00:50:44,233 --> 00:50:47,830
Գիշերվա թագուհին
կբերի քեզ...

223
00:50:49,074 --> 00:50:51,839
նրա սև թևերի վրա:

224
00:50:54,248 --> 00:50:57,082
Kovec nihe trekatsch.

225
00:50:57,986 --> 00:51:00,821
Kovec nihe trekatsch.

226
00:51:05,731 --> 00:51:08,428
Փրկիր ինձ։

227
00:52:48,047 --> 00:52:50,414
Նադինա՛

228
00:52:59,763 --> 00:53:03,223
Նա շատ արյուն է կորցրել,
բայց դա լուրջ չէ:

229
00:53:17,589 --> 00:53:21,391
Միգուցե այն, ինչ պատահեց նրա հետ
իմ մեղքն է.

230
00:53:21,529 --> 00:53:24,192
Դու հմայիչ աղջիկ ես...

231
00:53:24,266 --> 00:53:29,204
բայց դու չես ստացել
ամենափոքր գաղափարը օկուլտիզմի մասին.

232
00:53:30,174 --> 00:53:33,110
Դուք չեք կարող ազդել
գերբնականը.

233
00:53:33,212 --> 00:53:39,211
Դուք պետք է տեսնեիք, թե որքան գունատ էր նա,
և նրա պարանոցին հետքեր ուներ։

234
00:53:39,287 --> 00:53:43,555
Կներես, որ խանգարում եմ քեզ,
բայց Ագրան հարձակման է ենթարկվում:

235
00:53:43,627 --> 00:53:46,928
-Կարո՞ղ ես գալ:
- Անմիջապես:

236
00:53:47,234 --> 00:53:51,068
Ես շատ ժամանակ եմ ծախսել
ուսումնասիրում է արնախումներ.

237
00:53:51,206 --> 00:53:54,198
Կցանկանայի՞ք գալ ինձ հետ։

238
00:54:01,253 --> 00:54:06,124
Ես գիտեմ, թե ով կարող է կապ հաստատել
այս ուժերի հետ, իսկ ովքեր չեն կարող։

239
00:54:07,997 --> 00:54:12,435
Ձեր ընկերը երբեք չի լինի
անցնել իրենց աշխարհ:

240
00:54:13,037 --> 00:54:17,772
Դրա համար նա զոհ չի դառնա
այս ուժերին։

241
00:54:18,644 --> 00:54:22,777
Քեզ հետ, Լինդա, այլ է:

242
00:54:23,185 --> 00:54:26,918
-Դու վտանգի մեջ ես:
- Ես նույնքան մտածեցի։

243
00:54:36,672 --> 00:54:42,772
Ես հայտնվում եմ տարօրինակ իրավիճակներում
և անել անբացատրելի բաներ:

244
00:54:42,847 --> 00:54:45,715
Դա նման է ոչ մի տեղից զանգի:

245
00:54:45,952 --> 00:54:49,548
Դուք ընտրվել եք
Գիշերվա ոգիների կողմից:

246
00:54:50,358 --> 00:54:52,850
Ես վախենում եմ այս ուժերից...

247
00:54:53,095 --> 00:54:56,497
և դեռ պետք է սովորեմ
երեւույթը։

248
00:54:56,566 --> 00:55:02,600
Ես այն քիչ մարդկանցից եմ
ովքեր գիտեն, թե ինչպես պաշտպանել իրենց:

249
00:55:02,977 --> 00:55:05,708
Ես ձեզ թույլ կտամ իմ գաղտնիքը...

250
00:55:05,780 --> 00:55:07,681
եթե ուզում ես, որ ես.

251
00:55:07,749 --> 00:55:09,911
Այո, ես անում եմ:

252
00:55:10,587 --> 00:55:15,026
Դա կախված է ապրելու ցանկությունից
և ինքներդ ձեզ ազատելու համար:

253
00:55:15,794 --> 00:55:21,201
Եթե հաջողվի սպանել վամպիրին,
մարմինը կվերանա ոչնչի մեջ:

254
00:55:24,474 --> 00:55:27,205
Ուղեղը պետք է ստանա
մահացու հարված.

255
00:55:33,555 --> 00:55:38,893
Դուք պետք է բաժանեք գլուխը
կացնով...

256
00:55:40,297 --> 00:55:42,893
կամ ծակել այն բարով:

257
00:56:01,829 --> 00:56:03,922
Ի՞նչ է պատահել։

258
00:56:04,165 --> 00:56:06,862
Ի՞նչ կա:
Խնդրում եմ, հանգստացիր։

259
00:56:09,941 --> 00:56:12,968
Նա իմ ներսում էր:

260
00:56:15,682 --> 00:56:19,016
Եվ հիմա նա գնացել է:

261
00:56:19,488 --> 00:56:21,820
Ոչ ոք չի կարող փրկել ինձ!

262
00:56:21,890 --> 00:56:23,916
Ինչու՞ ոչ։

263
00:56:25,796 --> 00:56:29,028
Որովհետև նա թողել է ինձ:

264
00:56:29,102 --> 00:56:31,970
Բայց ինչո՞ւ չես կարող փրկվել:

265
00:56:33,608 --> 00:56:35,371
Ագրա!

266
00:56:38,649 --> 00:56:43,179
Դուք պետք է վստահեք ինձ
և պատմիր ինձ ամեն ինչ:

267
00:56:43,590 --> 00:56:47,755
Ոչ, ոչ: Շատ ուշ է,
շատ ուշ:

268
00:56:48,297 --> 00:56:50,788
Դուք հիմա չեք կարող ինձ օգնել, բժիշկ:

269
00:56:57,842 --> 00:56:59,903
Լավ, լավ:

270
00:57:01,181 --> 00:57:05,244
Նա պարզապես ասաց ինձ
նա վերադառնում է:

271
00:57:05,521 --> 00:57:08,492
Նա ուզում է վերադառնալ ինձ մոտ ...

272
00:57:10,161 --> 00:57:13,291
քանի որ նա ցանկանում է հանդիպել քեզ:

273
00:57:41,740 --> 00:57:43,972
-Ինչպե՞ս ես:
- Ավելի լավ, շնորհակալություն:

274
00:57:44,277 --> 00:57:46,746
Կարո՞ղ եմ հիմա հեռանալ:

275
00:57:46,814 --> 00:57:52,345
Դուք կարող եք հեռանալ, երբ ցանկանաք:
Քեզ վտանգ չի սպառնում։

276
00:57:52,422 --> 00:57:54,892
Ես անհանգստանում եմ Լինդայից, բժիշկ:

277
00:57:56,728 --> 00:58:00,530
Նա վերջերս շատ տարօրինակ էր:

278
00:58:01,336 --> 00:58:04,864
Նա չի պատասխանում իմ հարցերին:

279
00:58:04,940 --> 00:58:07,808
Կարծես նա կիլոմետրերով հեռու է:

280
00:58:07,878 --> 00:58:13,787
Երբ նա ինչ-որ բան է ասում,
դա հիմնականում անհամապատասխան է:

281
00:58:16,158 --> 00:58:20,790
Նա ավելի լավ է:
Անհանգստանալու կարիք չկա։

282
00:58:21,698 --> 00:58:26,467
Բայց ինչու է նա թուլանում
ամեն օր?

283
00:58:27,607 --> 00:58:30,634
Նա չի վերապրի ևս մեկ հարձակում:

284
00:58:32,180 --> 00:58:35,414
Ես ասացի ձեր ընկերուհուն
այն, ինչ նա պետք է անի:

285
00:58:35,686 --> 00:58:40,887
Դա ուղղակի կախված է նրանից, թե
նա բավականաչափ ուժեղ է դիմադրելու համար:

286
00:58:40,960 --> 00:58:44,397
Եթե նա է,
նա շուտով վտանգից դուրս կգա:

287
00:58:44,466 --> 00:58:47,061
- Դա խոստում է:
- Շնորհակալություն:

288
00:58:47,136 --> 00:58:50,904
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

289
00:59:13,574 --> 00:59:14,836
Սպասե՛ք։

290
00:59:16,311 --> 00:59:17,939
Մի՛ գնա։

291
00:59:19,148 --> 00:59:23,051
Դուք պետք է օգնեք ինձ:
Նրանք ինձ թույլ չեն տա խոսել ոչ մեկի հետ:

292
00:59:23,455 --> 00:59:29,158
Ես փախել եմ։ Նրանք ինձ փակեցին
քանի որ նրանք կարծում են, որ ես խելագար եմ:

293
00:59:29,230 --> 00:59:31,860
Ինչո՞ւ են քեզ փակել։

294
00:59:32,736 --> 00:59:36,434
Որովհետև նրանք հիմարներ են
ովքեր չգիտեն...

295
00:59:36,507 --> 00:59:38,533
որ կան գերբնական ուժեր...

296
00:59:38,611 --> 00:59:41,445
և որ ես կապի մեջ եմ նրանց հետ:

297
00:59:41,749 --> 00:59:43,478
Դուք պետք է...

298
00:59:44,452 --> 00:59:48,355
Դուք պետք է գնաք նրա տուն:
Դուք դա գիտե՞ք։

299
00:59:48,425 --> 00:59:52,591
Ուսկալանի հին տունը,
լեռան վրա:

300
00:59:52,665 --> 00:59:54,656
Ասա նրան, որ նա պետք է օգնի ինձ:

301
00:59:55,402 --> 00:59:57,564
Նա հիմա այստեղ է:

302
00:59:59,040 --> 01:00:02,068
Ասա նրան, բայց զգույշ եղիր:

303
01:00:02,145 --> 01:00:05,707
Նա քեզ ատելու է
քանի որ դու տղամարդ ես:

304
01:00:08,019 --> 01:00:10,148
Շարունակի՛ր, փակի՛ր նրան։

305
01:00:11,992 --> 01:00:17,059
Դուք նորից փախե՞լ եք:
Դա վերջին անգամն էր, երդվում եմ։

306
01:00:17,601 --> 01:00:21,003
Դուրս արի։
Ես չեմ ուզում քեզ նորից այստեղ տեսնել:

307
01:00:21,306 --> 01:00:22,672
Հեռացե՛ք

308
01:00:44,507 --> 01:00:47,807
-Որտե՞ղ է միսս Վեսթինգհաուսը:
- Նա գնաց:

309
01:00:47,878 --> 01:00:51,144
-Ե՞րբ:
- Նա դուրս է եկել երեկ:

310
01:00:51,216 --> 01:00:54,585
-Որտե՞ղ է նա գնացել:
-Չգիտեմ:

311
01:08:16,298 --> 01:08:22,535
Որքան շատ եմ ուսումնասիրում
վամպիրների ֆենոմենը...

312
01:08:22,806 --> 01:08:26,574
այնքան ավելի եմ ձգում նրանց աշխարհը:

313
01:08:26,645 --> 01:08:30,083
Նրա ուժերը բխում են
անհայտ խորքից...

314
01:08:30,151 --> 01:08:34,248
լիազորություններ, որոնք են
մեզանից շատերի համար անհասանելի:

315
01:08:34,324 --> 01:08:37,692
Ես հազիվ եմ դիմանում գայթակղությանը...

316
01:08:38,028 --> 01:08:44,800
անցնել մութ աշխարհ
գերբնականից։

317
01:08:46,642 --> 01:08:50,375
- Կներեք, որ խանգարում եմ ձեզ, բժիշկ:
-Ի՞նչ է դա:

318
01:08:50,480 --> 01:08:53,973
-Ուրիշ բան կլինի՞:
-Ոչ, շնորհակալություն:

319
01:08:54,051 --> 01:08:58,855
-Ես հիմա ավարտեցի:
-Ագրան ավելի հանգիստ է: Նա քնած է:

320
01:08:58,926 --> 01:09:01,794
- Կհանդիպենք վաղը, Մելնիկ:
-Բարի գիշեր:

321
01:10:11,998 --> 01:10:13,023
Ո՞վ ես դու

322
01:10:15,069 --> 01:10:16,628
Գիտե՞ք, ինչու՞ հարցնել:

323
01:10:19,809 --> 01:10:22,278
Ես սպասում էի հանդիպելու քեզ:

324
01:10:23,148 --> 01:10:26,050
Բայց ինչո՞ւ։
Ի՞նչ ես ուզում։

325
01:10:26,687 --> 01:10:29,283
Ես ուզում եմ մտնել քո աշխարհ:

326
01:10:29,457 --> 01:10:32,155
Միայն ձեր օգնությամբ
կարո՞ղ եմ մտնել այս աշխարհ...

327
01:10:32,229 --> 01:10:35,631
և կապվեք գերբնականի հետ:

328
01:10:36,602 --> 01:10:39,231
Դուք ուզում եք Լինդային վերցնել ինձանից:

329
01:10:40,073 --> 01:10:43,010
Դրա համար ես քեզ չեմ օգնի։

330
01:10:45,313 --> 01:10:47,976
Ես ուզում էի, որ դու գաս ինձ մոտ:

331
01:10:48,084 --> 01:10:50,246
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

332
01:10:51,054 --> 01:10:55,926
Ես ուզում եմ լինել ձեզանից մեկը:
Օգնիր ինձ կատարել իմ ցանկությունը:

333
01:10:55,996 --> 01:10:59,228
- Kovec nihe trekatsch.
-Լռի՛ր:

334
01:10:59,635 --> 01:11:02,504
Մեր խոսքերը ուժ չունեն
երբ ասում ես դրանք.

335
01:11:05,210 --> 01:11:09,580
Նա, ով մեր թշնամին է
կպարտվի ճակատամարտը...

336
01:11:11,184 --> 01:11:13,710
և երբեք չի միանա մեր կայսրությանը:

337
01:11:14,557 --> 01:11:16,616
Ինչու՞ եք եկել այստեղ:

338
01:11:17,627 --> 01:11:20,223
Որովհետև սա քո մահվան ժամն է։

339
01:11:20,298 --> 01:11:22,529
Դուք երբեք հաջողության չեք հասնի:

340
01:11:22,601 --> 01:11:25,435
Sanctus Spiritus Benedictus...

341
01:11:26,473 --> 01:11:29,238
aberatio aberni mandati nolet.

342
01:11:30,613 --> 01:11:32,377
Մորֆո!

343
01:13:31,222 --> 01:13:34,215
Ես եկել եմ հրաժեշտ տալու։

344
01:13:34,292 --> 01:13:37,092
Ես պետք է հեռանամ քեզ ընդմիշտ։

345
01:14:28,339 --> 01:14:32,777
«Հանրահայտ գիտնական Օլդոն Սյուարդը
սպանվել է երեկ երեկոյան»։

346
01:14:32,845 --> 01:14:37,841
«Երկու հոգի սև հագած
տեսել են դեպքի վայրից հեռանալիս»։

347
01:14:38,086 --> 01:14:39,281
Օ, դա դու ես:

348
01:14:42,525 --> 01:14:44,426
Ինչպե՞ս է ընկերուհիդ:

349
01:14:45,095 --> 01:14:47,657
-Սա տեսե՞լ ես։
-Այո:

350
01:14:48,467 --> 01:14:52,667
Նրանք սպանեցին շառլատանին
ովքեր ուսումնասիրել են արնախումներ.

351
01:14:52,908 --> 01:14:57,040
-Ի՞նչ է քեզ հետ:
-Լինդան անհետացել է:

352
01:14:57,114 --> 01:15:00,209
Նա պետք է լինի
մարդասպանների ձեռքում։

353
01:15:00,951 --> 01:15:03,421
Ձեր երևակայությունը թափվում է:

354
01:15:03,489 --> 01:15:06,722
Նա հավանաբար այլ տղամարդու հետ է:

355
01:15:06,794 --> 01:15:08,728
Եղել է ևս մեկ սպանություն.

356
01:15:08,796 --> 01:15:12,700
Պարուհին սպանել է իր զուգընկերոջը
կծելով նրա պարանոցը:

357
01:15:13,404 --> 01:15:16,169
Այս պարուհին մեզ կտանի Լինդա:

358
01:15:18,044 --> 01:15:20,911
Ինձ հաջողվեց պարզել
որտեղ նա ապրում է.

359
01:15:21,448 --> 01:15:25,113
-Որտե՞ղ:
- Ուսկալանի հին տանը։

360
01:15:26,989 --> 01:15:30,120
Պետք չէ ինքնուրույն գնալ։
Ես գալիս եմ։

361
01:15:49,723 --> 01:15:53,752
Դուք այստեղ եք հանդիպելու Դրակուլայի ժառանգներին:

362
01:15:53,829 --> 01:15:58,460
Դու իմը կլինես
այս մթության գիշերը:

363
01:15:58,536 --> 01:16:03,976
Դու գեղեցիկ ես, երբ վախենում ես,
բայց առավել եւս մահվան դեպքում:

364
01:16:04,511 --> 01:16:08,574
Շարունակեք, գոռացեք:
Ոչ ոք քեզ չի լսի:

365
01:16:08,651 --> 01:16:12,053
Քանի որ կինս գնաց,
Ես փնտրում էի:

366
01:16:12,122 --> 01:16:18,065
Նրա անունը Ագրա էր։
Նա գնաց կղզու կնոջ մոտ։

367
01:16:18,132 --> 01:16:21,260
Երբ նա վերադարձավ,
նա խենթ էր:

368
01:16:21,335 --> 01:16:24,534
Բժիշկը փակել է նրան։

369
01:16:24,607 --> 01:16:28,135
Քո մահը քաղցր կլինի:

370
01:16:28,213 --> 01:16:30,307
Դու ինձ կաղաչես։

371
01:16:30,383 --> 01:16:33,683
Կաղաչես, որ քեզ սպանեմ։

372
01:16:33,754 --> 01:16:36,121
Մահվան մեջ դու ինձ կհամբուրես...

373
01:16:36,225 --> 01:16:39,423
և ասա ինձ
դու չես կարող ապրել առանց ինձ:

374
01:16:40,397 --> 01:16:42,923
Ես քո արյունն եմ ուզում։

375
01:16:43,000 --> 01:16:46,699
Քո արյունը, քո արյունը:
Ես ուզում եմ լսել քո գոռոցը:

376
01:16:47,840 --> 01:16:53,178
Ես կհանեմ պարանները,
այնպես որ դուք ազատ եք զգալու ցավը:

377
01:16:53,282 --> 01:16:57,880
-Ինձ հանգիստ թող!
-Դու սեր կխնդրես, ոչ թե ատելություն:

378
01:16:57,955 --> 01:17:01,448
Իմ ատելությունը և իմ սերը քո հանդեպ
անսահման են.

379
01:17:06,069 --> 01:17:10,905
Քո արյունը... մահի պես կարմիր։

380
01:17:11,776 --> 01:17:14,507
Կարմիր, ինչպես...

381
01:17:16,016 --> 01:17:21,615
Ձեր գեղեցկությունը...
աստվածանման և, այնուամենայնիվ, այնքան մահաբեր:

382
01:17:24,661 --> 01:17:28,997
Ես քեզ ցավ կպատճառեմ։
Դու ինձ կսիրես։

383
01:17:29,067 --> 01:17:34,167
Ես չեմ նա, ով քեզ ցավ կպատճառի։
Դա ձեր ընտրությունն է։

384
01:17:34,241 --> 01:17:37,508
Կենթարկվե՞ս ինձ
ինչպես քեզնից առաջ

385
01:17:37,581 --> 01:17:41,917
Նա երջանիկ էր։
Արի, կարող ես հանդիպել նրան:

386
01:17:48,228 --> 01:17:52,930
Նա երջանկություն զգաց իմ գրկում
իմ տանջանքների միջոցով.

387
01:17:53,002 --> 01:17:56,235
- Նրա մահը սեր էր:
-Ես էլ քեզ եմ սիրում։

388
01:17:56,908 --> 01:17:59,639
-Այո, իմ փոքրիկ աղավնի:
-Ես քեզ սիրում եմ։

389
01:17:59,712 --> 01:18:03,205
Այո, տանջանքի մեջ նրանք բոլորն ինձ սիրում են:

390
01:18:04,318 --> 01:18:07,118
Դա նման էր խաղի, երբ ես նրան կախում էի:

391
01:18:07,190 --> 01:18:10,491
Ես կխաղամ խաղը
ձեր կանոններով:

392
01:18:10,562 --> 01:18:13,087
Դա կլինի այնպես, ինչպես երբեք:

393
01:18:13,165 --> 01:18:16,967
Մենք երկուսս էլ կատարյալ կլինենք
և վայելիր իմ ցավը:

394
01:18:17,037 --> 01:18:21,534
Ես էլ եմ ուզում։
Ես կանեմ այն, ինչ ուզում ես։

395
01:18:21,611 --> 01:18:24,308
Բայց դու պետք է ինձ ազատես:

396
01:18:26,685 --> 01:18:30,053
-Այո, կանեմ:
- Արա՛:

397
01:18:33,228 --> 01:18:36,323
Երկուսիս համար էլ լավ կլինի, այո։

398
01:18:36,899 --> 01:18:39,198
Դու այնքան գեղեցիկ ես...

399
01:18:44,711 --> 01:18:46,646
Գեղեցիկ...

400
01:20:27,861 --> 01:20:29,295
Մորֆո!

401
01:22:32,476 --> 01:22:35,310
Նադին, բացի՛ր:

402
01:22:46,094 --> 01:22:51,296
Նադին, բացի՛ր:
Չե՞ք լսում: Խնդրում եմ...

403
01:23:28,024 --> 01:23:31,482
Ի՞նչ է դա։
Ի՞նչ է պատահել։

404
01:23:31,595 --> 01:23:36,694
Վերջը եկել է... ինձ համար։

405
01:23:43,178 --> 01:23:46,172
-Կա՞ ինչ-որ բան, որ կարող եմ անել:
-Այո:

406
01:23:46,817 --> 01:23:49,811
Միայն դու կարող ես օգնել ինձ։

407
01:23:50,356 --> 01:23:54,658
Միայն ձեր արյան միջոցով
կվերադառնա՞ իմ ուժը։

408
01:23:55,930 --> 01:23:58,593
Ոչ, ես չեմ ուզում պատկանել քեզ:

409
01:24:05,878 --> 01:24:07,345
Դու...

410
01:24:10,051 --> 01:24:13,648
Ուզու՞մ ես ինձ թողնել։

411
01:24:50,710 --> 01:24:53,180
Սա վերջն է։

412
01:24:53,981 --> 01:24:56,678
Դա պետք է լինի վերջը:

413
01:25:41,083 --> 01:25:45,680
Ոչ, ես չեմ ուզում լինել քեզ նման:

414
01:25:46,124 --> 01:25:48,855
Դրա համար ես պետք է դա անեմ։

415
01:28:00,386 --> 01:28:03,083
Արի, դոկտոր Շտայներ։
Ահա նա!

416
01:28:27,092 --> 01:28:30,029
Չեմ հասկանում...

417
01:28:31,497 --> 01:28:35,436
Չեմ հասկանում...

418
01:28:35,504 --> 01:28:39,133
Վատ երազ էր, Լինդա։
Ոչ ավելին։

419
01:28:42,181 --> 01:28:45,912
Ոչ, դա երազ չէր...

420
01:28:45,984 --> 01:28:49,252
որքան էլ անհավատալի թվա:

421
01:28:49,558 --> 01:28:52,357
Նույնիսկ եթե չկա բացատրություն:

422
01:28:53,464 --> 01:28:55,524
Ցավը ժամանակի ընթացքում կթուլանա...

423
01:28:56,868 --> 01:28:59,930
բայց հիշողությունը կմնա...

424
01:29:00,474 --> 01:29:02,875
քանի դեռ ես ապրում եմ:


